Monumentum Ancyranum: el legado de piedra del emperador Augusto
En el distrito de Altındağ, en el barrio más antiguo de Ankara, junto a la mezquita de Hacı Bayram, se encuentra un monumento arqueológico al que acuden expresamente historiadores de todo el mundo: el Augustus Tapınağı, o Templo de Augusto y Roma. En sus paredes interiores está tallado el Monumentum Ancyranum, la copia más completa que se conserva de las Res Gestae Divi Augusti, el testamento político del primer emperador romano. Es el único texto de tal envergadura que dejó personalmente el fundador del Imperio Romano, y no se conserva en Roma, sino en Ankara, gracias a una serie de circunstancias y a la resistencia de la piedra.
Historia
La actual Ankara se llamaba Ancyra en la Antigüedad y era el centro de la provincia romana de Galacia, creada en el año 25 a. C. tras la muerte del rey galo Amintas. Ya en los años 25-20 a. C., en el lugar de un antiguo templo frigio (presumiblemente dedicado al dios Mên), se erigió un augusteum, un templo dedicado al culto del emperador Augusto y a la diosa Roma. Se trataba de un proyecto estándar para el nuevo culto, destinado a integrar a la élite local en la ideología imperial.
Tras la muerte de Augusto en el año 14 d. C., el Senado de Roma decretó que se grabaran sus «Hechos» (Res Gestae Divi Augusti) en placas de bronce frente al mausoleo de Roma. Los originales de bronce se perdieron hace tiempo, pero se distribuyeron copias provinciales por todo el Imperio. En Ancyra, el texto se grabó en las paredes de piedra del propio templo: la versión latina, en el interior del pronaos; la traducción griega, en el exterior de la cella. Así surgió el Monumentum Ancyranum.
En los siglos V-VI, el templo fue reconvertido en iglesia bizantina, y en el siglo XV se construyó junto a él la mezquita de Hacı Bayram, con lo que la estructura del templo pasó a formar parte, de hecho, de su patio exterior. El texto de las «Res Gestae» fue redescubierto por la ciencia europea en las décadas de 1550 y 1560 por el diplomático croata Antun Vrančić (Andreas Vrancsics). Desde entonces, el Monumentum Ancyranum es una parada obligatoria para cualquier expedición científica a Anatolia.
Qué ver
Las paredes del pronaos con la inscripción latina
La pieza principal son las dos paredes interiores del pronaos (pórtico exterior) con una inscripción latina auténtica del siglo I d. C. El texto «Res Gestae Divi Augusti» consta de 35 párrafos en los que el propio Augusto enumera sus campañas militares, donaciones públicas, templos restaurados, el asentamiento de veteranos y el número de gladiadores en los juegos organizados. Se trata del único documento conocido de tal envergadura redactado por el propio emperador y dirigido al gran público.
Traducción griega en la pared exterior
En la parte exterior de la cella del templo se conserva una traducción al griego del mismo texto; fue tallada para la población local, que leía en griego. Esta duplicación del texto permite a los filólogos comparar las variantes y analizar las sutilezas de la traducción de la propaganda imperial a las diferentes lenguas del imperio.
El vano de la puerta y las paredes laterales
Del templo se conservan dos paredes laterales y un portal ricamente decorado con ornamentación tallada. En el terreno se aprecian los restos de seis columnas de la fachada, lo que permite reconstruir la planta original como un prostilo con un pórtico de seis columnas.
La mezquita de Hacı Bayram
Justo al lado del templo se encuentra la mezquita de Hacı Bayram, del siglo XV, el segundo lugar sagrado más importante de Ankara después de la fortaleza. La mezquita y el templo entablan un curioso diálogo visual: lo antiguo y lo otomano, lo pagano y lo musulmán se encuentran literalmente a pocos metros el uno del otro. Entra en la mezquita: los fieles que la frecuentan están acostumbrados a los turistas.
Datos interesantes
- El templo fue construido entre los años 25 y 20 a. C. en el lugar de un santuario frigio anterior, dedicado, según se cree, al dios de la Luna Mên o a la diosa Cibeles.
- El Monumentum Ancyranum es la única copia casi completamente conservada de las Res Gestae Divi Augusti, el testamento político del emperador. Los originales de bronce que se encontraban frente al mausoleo de Augusto en Roma se han perdido.
- El texto latino está grabado en el interior del pronaos, y la traducción griega, en el exterior de la cella. Esto era necesario para que el texto pudiera ser leído tanto por los romanos como por los habitantes de habla griega de la provincia de Galacia.
- El texto fue redescubierto en la década de 1550 por el diplomático croata Antun Vrančić. Se realizó una copia exacta a tamaño real para la Exposición Universal de 1911 en Roma y hoy se conserva en el Museo della Civiltà Romana.
- Hoy en día, del templo se conservan dos muros laterales y el vano de la puerta; se aprecian los restos de las seis columnas del pronaos. La mezquita de Hacı Bayram, del siglo XV, se encuentra justo al lado de las ruinas antiguas.
Cómo llegar
El templo se encuentra en el barrio de Altındağ, en la parte histórica de Ankara —Ulus—, junto a la mezquita de Hacı Bayram. Coordenadas GPS: 39.9443° N, 32.8583° E. La estación de metro más cercana es Ulus (línea Ankaray); desde allí hay unos 10 minutos a pie hacia el este, atravesando las callejuelas comerciales del casco antiguo.
Desde Kızılay (la plaza central de Ankara): unos 2 km a pie o una parada de metro. Desde el aeropuerto de Esenboğa: autobús Havaş hasta Ulus (unos 45 minutos) o taxi. Es difícil aparcar en Ulus, por lo que es mejor utilizar el metro. El recinto del templo está al aire libre y se puede recorrer tanto por fuera como por dentro del recinto vallado.
Consejos para el viajero
La mejor hora es por la mañana o al final del día: el sol de lado resalta el relieve de las letras en la pared, y el texto en latín se lee con especial claridad. Al mediodía, la pared recibe la luz de frente y las inscripciones pierden contraste. Si te interesa especialmente la epigrafía, llévate unos prismáticos o un objetivo de 70–200 mm para poder ver las líneas superiores.
La entrada al recinto suele ser gratuita; la visita dura entre 30 y 60 minutos, dependiendo del interés que se tenga. Antes de visitar la mezquita de Hacı Bayram, las mujeres deberán llevar un pañuelo y todos deberán quitarse los zapatos. Respeta los horarios de oración: aproximadamente 15 minutos antes y durante el namaz, los turistas no pueden entrar en la mezquita.
Combina la visita con un recorrido por el casco antiguo de Ankara: desde aquí se llega fácilmente a la fortaleza de Ankara Kalesi y al Museo de las Civilizaciones de Anatolia (solo 1,5 km a pie). Esto te ofrecerá una visión completa de la historia de la ciudad, desde los hititas, pasando por los romanos, hasta los otomanos. Monumentum Ancyranum es uno de esos lugares excepcionales donde puedes tocar el texto que Augusto dictó personalmente hace dos mil años. No te pierdas esta experiencia.
